怖いチェッカーたち+上司にいびられ3ヶ月、その次はすごく低テンションなチェッカー+上司のもと、ひたすら静かに1.5ヶ月。今朝、その低テンションの上司から、低テンションのチェッカーが自分の仕事で忙しくなったので、もうチェックはしないと言われた。
これからは私の翻訳は私しかチェックしない。ネイティブチェックは続くけど、日本人はつかない。
これ、翻訳をやってる人にしかわからないけど(そして世の中の大半の人は翻訳なんて仕事はしないんだけど)、かなり稀で、すごく怖いやりかた。自力でよく確かめればミスは防げるはず、なんて前提がそもそも間違いなんだ(愚痴続く)
いずれはチェックをやめるとは言われていたが、そのまえに確実にクビになるんだと思っていた。大丈夫って何なのもう。

期せずして来てしまった独立記念日。忘れていたけど給料日。Yさんと楽しくチャンミン談義をした店で、一人がんばろうランチ(すごく悲しい図‥‥)
今日はサービスでデザートも付くらしいし。たまにしか来ないのに禁煙席に通されちゃったし。
とにかくこのあたりで仕事を始めて、じき半年ぐらいにはなるってことね。いろいろと。マーマー‥(途方に暮れ過ぎて歌ってみたり)
これからは私の翻訳は私しかチェックしない。ネイティブチェックは続くけど、日本人はつかない。
これ、翻訳をやってる人にしかわからないけど(そして世の中の大半の人は翻訳なんて仕事はしないんだけど)、かなり稀で、すごく怖いやりかた。自力でよく確かめればミスは防げるはず、なんて前提がそもそも間違いなんだ(愚痴続く)
いずれはチェックをやめるとは言われていたが、そのまえに確実にクビになるんだと思っていた。大丈夫って何なのもう。
期せずして来てしまった独立記念日。忘れていたけど給料日。Yさんと楽しくチャンミン談義をした店で、一人がんばろうランチ(すごく悲しい図‥‥)
今日はサービスでデザートも付くらしいし。たまにしか来ないのに禁煙席に通されちゃったし。
とにかくこのあたりで仕事を始めて、じき半年ぐらいにはなるってことね。いろいろと。マーマー‥(途方に暮れ過ぎて歌ってみたり)
私「すいません、あのおとなりのビルって、『しんまるびる』ですよね」
ビルの入口のセキュリティの人「ちがいますよ」
「・・・え(;・∀・)」
「どちらへ行かれるんですか」
「となりのビルにセブンイレブンが入ってるって聞いて・・」
「セブンイレブンはありますけど、あれは『しんまるびる』じゃないです」
「・・・・・・(;・∀・)ありがとうございます」
※職場の入っているビルの入口での会話。
そうか。となりのあれはしんまるびるじゃなかったのか。全部似たような名前だから覚えられないんだよ。ってかんりゅすたーの名前みたいだな。
16時に仕事の必需品を切らしたのでひとっぱしり買いに行ったときのことでした。
(※必需品=チョコレート)
PR
カテゴリー
最新記事
(05/16)
(05/16)
(05/15)
(05/15)
(05/15)
(05/15)
(05/15)
(05/14)
(05/14)
(05/13)
ブログ内検索
プロフィール
HN:
りょう
性別:
女性
職業:
ふまじめなつとめにん
趣味:
見て聞いて楽しむこと(あまり動かない)
自己紹介:
日記ブログ。カテゴリ ⇒ Neighborhood:海辺のなんちゃってリゾート在住。Roundabout:うろうろ。Dreamboats:ヲタク方面。Reality:仕事など。Sweethearts:伯母活動。Brushup&Toiletries:女子力は改善項目。Inside:ココロの中とウチの中。On my way:けいたい更新。
アーカイブ
アクセス解析
カウンター
フリーエリア
